Introduction

簡介

はじめに

EXP. Learning is a non-profit organization focusing on creating educational + entertaining, STEAM-based, cross-cultural contents for young adults. Through experiential learning, we aim to inspire a new generation of interdisciplinary, intercultural creators who would create a future where diverse species co-exist in sustainable peace.⬤

EXP. EXP. Learning 是一個非營利性組織，致力於為年輕人創造具有教育性和娛樂性的、以 STEAM 為基礎的跨文化內容。通過體驗式學習，我們旨在激發新一代跨學科、跨文化創造者的靈感，創造一個不同物種可持續和平共處的未來。⬤

EXP. ラーニングは、STEAMをベースとした、教育的かつエンターテインメント性の高い、若者向けの異文化交流コンテンツの制作に重点を置く非営利団体です。体験学習を通して、多様な種が持続可能な平和の中で共存する未来を創造する、学際的で異文化的な新世代のクリエイターを鼓舞することを目指しています。⬤

LicenseD Charity
HK S88 (w.e.f. 01.11.2022)

慈善許可證
HK S88 (w.e.f. 01.11.2022)

ライセンスD チャリティ
HK S88 (2022年11月1日より)

The Story

故事

ストーリー

Space is Limited, a simple fact that concerns most of our fellow Hong Kong citizens, is also the name of the team behind this initiative. We have been a socially responsible and visionary team since 2016, including the winning of “Dream City Urban Design Competition by HK Seek Road” back in 2017, with our proposal once circulated in the late Harvard Urban Forum. Since 2020, at the wake of the social turmoil, we have self-funded a revitalization project turning an abandoned camera factory (~10,000 s.f.) in Kwai Chung into a co-creation space for aspiring creators in Hong Kong, hoping to instill a more constructive and collaborative vibe in the city we love.

Over the past 2 years, we have been the venue sponsor for the Hong Kong International Photo Festival’s exhibition in 2021, scores of cat adoption events, while providing an affordable venue for independent theater performances, film productions, art therapy sessions, wellness experiential workshops and installation art exhibitions. In March 2023, we successfully acquired the S88 status under EXP. Learning Ltd. that is dedicated to provide equal opportunity to disadvantaged and underserved young people to explore, enjoy and learn from the experiences in our network of experts in different arenas so that we can empower and equip them for the ever changing future.

空間有限，這是一個與大多數香港市民息息相關的簡單事實，也是這個倡議背後團隊的名字。從2016年開始，我們就是一個有社會責任感和遠見卓識的團隊，包括早在2017年就在 "香港尋道夢想之城城市設計大賽 "中勝出，我們的方案曾在哈佛大學後期的城市論壇上流傳。自2020年起，在社會動蕩之際，我們自籌資金將葵湧一間廢棄的相機廠（約1萬平方英尺）改造成活化項目，為香港有抱負的創客提供共創空間，希望為我們熱愛的城市注入更具建設性和協作性的氛圍。
‍
過去兩年，我們贊助了2021年香港國際攝影節的展覽、數十場貓咪領養活動，同時也為獨立戲劇表演、電影製作、藝術治療課程、健康體驗工作坊和裝置藝術展覽提供了經濟實惠的場地。2023 年 3 月，我們成功獲得 EXP.Learning Ltd. 的 S88 資格。EXP. Learning Ltd. 致力於為弱勢和得不到充分服務的年輕人提供平等的機會，讓他們從我們不同領域的專家網絡中探索、享受和學習經驗，從而增強他們的能力，使他們能夠適應不斷變化的未來。

スペースは限られている（Space is Limited）」というシンプルな事実は、私たち香港市民のほとんどが懸念していることであり、このイニシアチブの背後にあるチームの名前でもあります。私たちは2016年以来、社会的責任と先見の明を持つチームであり、2017年には「香港シーク・ロードによるドリーム・シティ都市デザイン・コンペティション」で優勝し、後期ハーバード都市フォーラムで私たちの提案が回覧されたこともあります。2020年からは、社会的な混乱をきっかけに、私たちが愛するこの街に、より建設的で協力的な雰囲気を浸透させたいと願い、葵涌にある廃墟となったカメラ工場（～10,000平方メートル）を、香港のクリエイターを目指す人たちのための共創スペースに変える再生プロジェクトに自己資金を提供しています。

過去2年間、2021年の香港国際写真祭の展示会、多数の猫の里親募集イベントの会場スポンサーを務める一方、インディペンデント演劇公演、映画制作、アートセラピー・セッション、ウェルネス体験ワークショップ、インスタレーション・アートの展示会に手頃な会場を提供してきました。2023年3月、私たちはEXP.Learning Ltd.のS88ステータスの取得に成功しました。また、2023年3月には、EXP.Learning Ltd.のS88ステータスを取得し、恵まれない若者たちに、様々な分野の専門家とのネットワークを通じて、探求し、楽しみ、学ぶ機会を平等に提供することに専念しています。

Our Programs

我們的計劃

プログラム

The 'Borderless Academy' rethinks traditional education. Rather than skills or output driven, we focus on 'transformation' from the inside-out: Knowing that our reach and resources are limited, we design our programs to focus on inspiring internal changes in the learners such that they would then continue the endless journey of learning with more motivation, purpose and passion.

無國界學院 "重新思考傳統教育。我們不以技能或產出為導向，而是注重由內而外的 "轉變"： 我們深知我們的影響力和資源有限，因此在設計課程時，我們將重點放在激發學員的內在變化上，這樣他們就會帶著更多的動力、目的和激情，繼續無止境的學習之旅。

ボーダレス・アカデミー」は従来の教育を見直す。スキルやアウトプットを重視するのではなく、内面からの「変容」に焦点を当てます： 私たちの手の届く範囲やリソースには限りがあることを承知の上で、学習者の内面的な変化を促し、彼らがより意欲的に、より目的を持って、より情熱的に、終わりのない学びの旅を続けられるようなプログラムをデザインしています。

1 Cross-cultural Education

1 跨文化教育

1異文化教育

2 Artistic Expressions

2 藝術表達

2芸術的表現

Art Therapy

藝術療法

アートセラピー

82

Online Meditation Sessions

在線冥想課程

オンライン瞑想会

99

Art Exhibitions /Performances

藝術展覽
/表演

展覧会
/公演

86

Online Japanese Lessons

在線日語課程

オンライン日本語レッスン

4

3Transformative Travel

3脫變式旅途

3感動的な旅行

Coming Soon

計畫中

計画中

These 3 modules are chosen based on our reflection upon the needs of society for the next century, our own expertise and the applicability to and interests of our target learners.

這 3 個單元的選擇是基於我們對下個世紀社會需求的思考、我們自身的專業知識以及目標學員的適用性和興趣。

これらの3つのモジュールは、次世紀に向けた社会のニーズ、私たち自身の専門知識、対象となる学習者への適用可能性や興味に基づき、私たちの考察に基づいて選択されます。